Définition

1. Nom :
   • Viscères : Terme désignant collectivement les organes internes situés dans les cavités thoracique et abdominale, selon la médecine traditionnelle.
   • Entrailles, organes internes : Terme général pour désigner l'ensemble des structures et organes à l'intérieur du corps humain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bác sĩ đang kiểm tra phủ tạng của bệnh nhân. (Les médecins examinent les viscères du patient.)
  • Chấn thương nặng có thể làm tổn thương phủ tạng. (Un traumatisme grave peut endommager les organes internes.)

Utilisations avancées

• "phủ tạng nội tạng" : Cette combinaison, bien que redondante, est parfois utilisée pour insister sur l'aspect interne et vital des organes.
  • Cuộc phẫu thuật liên quan đến nhiều phủ tạng nội tạng quan trọng. (L'opération chirurgicale concerne de nombreux viscères internes vitaux.)

Variantes et mots apparentés

• Tạng phủ (nom) : Variante de l'ordre des mots, utilisée dans le même sens, notamment dans le contexte de la médecine traditionnelle asiatique.
  • Học thuyết âm dương ngũ hành áp dụng cho tạng phủ. (La théorie du Yin-Yang et des Cinq Éléments s'applique aux organes internes.)

Synonymes

• Nội tạng (nom) : Organes internes. (Utilisation très proche, souvent interchangeable.)
• Lục phủ ngũ tạng (nom) : Expression figée de la médecine traditionnelle orientale désignant spécifiquement l'ensemble des organes (les cinq organes pleins et les six organes creux).

Expressions idiomatiques liées

• (Không) thương tổn đến phủ tạng : (Ne pas) affecter les organes vitaux ; utilisé pour décrire une blessure ou une maladie (non) grave.
  • May mắn là vụ tai nạn không thương tổn đến phủ tạng. (Heureusement, l'accident n'a pas affecté les organes vitaux.)

1. viscères